新的漫畫翻譯器Koharu

最近網友推薦一個新的漫畫翻譯器叫Koharu
GitHub - mayocream/koharu: ML-powered manga translator, written in Rust. · GitHub
在Manga-Image-Translator搞定後，終於有空試著玩玩看
這真的有驚豔到我，不但安裝簡易，幾乎不用佈署什麼環境
而且看這簡單易懂的操作介面，還是全繁體中文的

稍稍試一下，連說明書都不用看就用到那邊去
超棒的
這一定要推一下

先講安裝
就先到Release的下載頁面去，就可以找到Windows的直接執行檔跟安裝檔了
https://github.com/mayocream/koharu/releases/tag/0.41.4

其實安不安裝都無所謂啦，不過如果想移除的乾淨的話，用安裝的比較好
不然有些東西就要自己砍才能清出空間
不論是直接執行檔，或是安裝後的版本
實際執行可以看到就是跳繁體中文讓人選啦！

接著指定實際執行的路徑與模型下載的路徑

然後就是選代理伺服器的位址與Port就可以開始初始化了

所謂的初始化，其實也就是下載一連串需要的模型
像下圖這樣

另外，如果不是Nvidia的卡，可能要注意一下
為了效能它只吃cuda，而且還要是cuda 13.1以上的版本
像我之前驅動一直沒更新，最多只能跑到cuda 12.9
它就不給用GPU效能，強制用CPU版本
說明書是有提到可以跑Vulkan啦，但要手動設定，這就麻煩了
所以我就懶得研究了

裝完後
介面就如同開頭介紹的一樣
非常的一目瞭然該怎麼做
操作上應該就是：1、讀檔→2、偵測→3、辨識→4、產生→5、修補→6、渲染→7、匯出檔案
這樣的流程吧
總之先開檔案，我用上週膽大黨的這一頁做範例吧

先點"偵測"，對文字框偵測

得到文字框大小與位置後
再進行"辨識"，也就是OCR出文字內容

這樣就能得到下圖，右下的文字內容
為了方便知道哪有些找到，這我打開了文字框的圖層進行顯示

再進行"產生"，開始翻譯...疑，點不下去
這邊就需要一點設定了
我就用我最常用的ollama來支援這功能
先點選檔案選單最下面的"設定"

點進去後，拉到下面，就可以看到該設定的各線上AI的API Key
還有離線用的Ollama與LM Studio的設定
這邊就不廢話，我就是用translategemma的4b進行免費的翻譯

設定好後，拉到設定頁最上方，回到上一頁(原本的編輯頁面)
點選工具列最右邊的LLM按鈕，然後選擇最下面的ollama

選擇完後
接下來就再選擇輸出目標的語言

這邊蠻討厭的，都己經選繁體中文的，預設卻還是中文(中國)，而不是中文(台灣)
每次都要自己再選一下，算是我覺得這軟體的缺點之一
選擇完語言之後，再按下"載入"，這樣翻譯的設定才算完成
像下圖這樣，出現"卸載"選項時，才可以進行翻譯

翻完後，就如下圖，可以看到右邊文字框顯示的字有變化了

而且字框中TL的燈號亮起，表示這個已經有翻譯完成
不過有些地方還是簡體字....因為是用軟體預設的提示詞翻譯，對translategemma來說不夠
沒關係，先不急著訂正提示詞
這軟體另一個好處就是翻完可以立刻精修
就自己改吧
只要點開文字框的設定，就可以進行修正
我順便連下面的發語詞都改了

文字準備好了之後
執行"修補"，把原本文字塗掉
這邊為了讓大家看效果，所以把修補的遮罩打開，正常沒打開還是會看到原圖
不要以為沒有動作喔

最後一步，進行"渲染"
把翻譯好的文字放上去

完成，是不是很簡單啊
這樣就可以從檔案那邊執行匯出成圖片檔啦

這種所見即所得的方式確實相當不錯
而且它也支援批次處理
換言之，要一張一張小精修一下
還是設定好一口氣全部來都有辦法
甚至就是一口氣先處理後，再一張一張來修
應該就是作者想要的作法吧

當然因為這畢竟不是專業的修圖軟體
先不講花俏的部分，光是斜著的文字就難以照辦了
像下圖左間諜家家酒的宣傳頁面，雖然左邊斜的字找得到
但渲染處理完頂多像右邊這樣，文字正正的

作者也知道這一點，所以檔案的選項中也給了PSD匯出的選項
讓想更精修畫面的操作者有更好的選擇
算是考慮的非常周全啊

周全的部分除了輸出外，翻譯的模型也準備的很足
除了線上的，還有ollama與LM Studio這種還要外掛的翻譯外
它本身也支援一堆用llama.cpp直接跑的模型
像是SakuraLLM等，讓使用者直接點選後
就下載模型檔與llama.cpp的dll，讓koharu可以直接運行
連設定都不用設定
只可惜Sakurallm的1.0模型還沒辦法掛指定名詞翻譯
這點就看未來有沒有辦法再指定啦
另外也沒有我魔改後可以出繁體中文這種功能
應該也是可以自己改的，畢竟作者是有開源出來的
但RUST我不熟，一時實在沒辦法

大概就是這樣
比起去年的Manga-Image-Translator好用上
可能不只十倍，該說有百倍以上的舒適度吧
然而這麼好用的軟體目前的版次也只到0.41
真不知道再進化後會變成怎麼樣啊